翻腾 (fān téng) — (de líquidos, emociones) agitarse, hervir, subir y bajar violentamente; dar vueltas, girar repetidamente; (figurado) desordenar, causar confusión

Definición

翻腾 (fān téng) es un verbo vívido para un agitación o revolcón violento y repetido — de líquidos, emociones o cuerpos inquietos en la cama. Se usa en sentido figurado para el caos que se desordena, más fuerte y turbulento que el simple 翻.

verbo
(de líquidos, emociones) agitarsehervirsubir y bajar violentamentedar vueltasgirar repetidamente(figurado) desordenarcausar confusión

Ejemplos

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    El mar se agitaba, las olas rompían contra las rocas.
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    Se revolvió en la cama toda la noche, sin poder conciliar el sueño.
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    Esta noticia sumió a toda la empresa en el caos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

翻fāndar vueltas
腾téngagitarse

'翻' y '腾' ambos describen movimiento: dar vueltas y agitarse; juntos significan agitar o revolver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →
Aparece en
Cambio y procesoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.