翻船 (fān chuán) — (de un barco) volcar; naufragar; fracasar; sufrir un revés (usado metafóricamente)

Definición

Literalmente 'volcar', pero se usa ampliamente como metáfora de un plan o negocio que fracasa gravemente. 翻 es el verbo para dar la vuelta; 船 es barco.

verbo
(de un barco) volcarnaufragarfracasarsufrir un revés (usado metafóricamente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 翻船。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
    Ese barco volcó en la tormenta.
  • 翻船。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
    Este proyecto de inicio finalmente fracasó.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
    Fracasó una vez en los negocios y desde entonces ha sido cauteloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

翻fānvolcar
船chuánbarco

“翻” (volcar) y “船” (barco) se combinan para significar que un barco se vuelca, y también fracasar en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
Barcos y viajes por aguaÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.