翻领 (fān lǐng) — cuello vuelto; solapa

Definición

sustantivo

cuello vueltosolapa

翻领。
Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
El cuello vuelto de esta camisa está diseñado con mucho estilo.
翻领。
Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
Le gusta usar chaquetas con solapas.
翻领。
Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
Las solapas de ese abrigo son de doble capa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

翻fāndoblado hacia abajo

翻 describe un cuello doblado hacia abajo, y 领 nombra el cuello, formando un cuello vuelto o de solapa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

番羽翻

Parte de significado形符xíngfú

羽羽yǔalas

Parte de sonido声符shēngfú

番

Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de sonido声符shēngfú

令

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.