老乡 (lǎo xiāng) — compatriota; persona del mismo lugar de origen (a menudo con connotaciones de calidez, confianza o nostalgia)

Definición

Persona del mismo pueblo o ciudad natal, usada como forma cálida y familiar de dirigirse a ella. Más personal y parecido a un apelativo que 家乡 (un lugar); 乡亲 es el colectivo 'paisanos de casa'.

sustantivo
compatriotapersona del mismo lugar de origen (a menudo con connotaciones de calidez, confianza o nostalgia)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，老乡。
    Tīng dào tā de kǒu yīn, wǒ jiù zhī dào tā shì wǒ lǎo xiāng.
    Cuando oí su acento, supe de inmediato que era de mi mismo pueblo.
  • 老乡，！
    Zán men dōu shì shān dōng lǎo xiāng, yǐ hòu duō lián xì!
    Ambos somos de Shandong, ¡mantengámonos en contacto!
  • 老乡，。
    Zài wài dì yù jiàn lǎo xiāng, gǎn jué tè bié qīn qiè.
    Encontrar a un paisano en el extranjero se siente especialmente cálido.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎo
乡xiāngciudad natal

老 muestra familiaridad y 乡 se refiere a la ciudad natal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.