老伯 (lǎo bó) — término respetuoso para un anciano (a menudo amigo del padre o conocido mayor); forma cortés de dirigirse: tío, viejo tío

Definición

Tratamiento respetuoso sureño/dialectal para un hombre mayor, similar a 叔叔 pero más cálido y deferente, usado para amigos del padre o ancianos desconocidos. Equivalente a 'tío' en español.

sustantivo
término respetuoso para un anciano (a menudo amigo del padre o conocido mayor)forma cortés de dirigirse: tíoviejo tío
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老伯。
    Zhè wèi lǎo bó shì wǒ fù qīn de dà xué tóng xué.
    Este señor mayor es un compañero de universidad de mi padre.
  • 老伯，？
    lǎo bó, Qǐng wèn zhè tiáo lù qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Señor, ¿podría decirme cómo llegar a la estación de tren desde esta calle?
  • 老伯。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo bó men dōu xǐ huan zài shù dǐ xià xià qí.
    A los señores mayores del vecindario les gusta jugar ajedrez bajo el árbol.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎorespetuoso
伯bótío

老伯 une 老 con 伯 para formar un término respetuoso para un hombre mayor o amigo del padre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái伯bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伯 empareja 人 (persona) con 白, que aporta su sonido.

Abrir 伯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.