TongTong
Iniciar sesión

老兄 (lǎo xiōng) — (trato informal) hermano, amigo, colega — usado entre amigos varones

Definición

Una forma amistosa y masculina de dirigirse a un amigo varón, como 'viejo amigo' o 'compañero' en español. Es más casual y fraternal que términos formales como 先生, y se usa solo entre conocidos varones cercanos.

sustantivo
(trato informal) hermano, amigo, colega — usado entre amigos varones
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 老兄，，？
    lǎo xiōng, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    Oye compañero, cuánto tiempo sin verte — ¿en qué has estado ocupado últimamente?
  • 老兄，。
    lǎo xiōng, Zhè jiàn shì nǐ kě dé bāng wǒ yí xià.
    Viejo amigo, tienes que ayudarme con esto.
  • ，老兄，？
    Bié kè qi le, lǎo xiōng, zán men shuí gēn shuí a?
    No seas tan cortés, compañero — somos amigos cercanos, ¿no?

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎofamiliar
兄xiōnghermano

老兄 se usa para dirigirse a un amigo varón como 兄 (hermano), con el prefijo familiar 老.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 兄 coloca 口, una boca, encima de 儿 para expresar la idea de dar órdenes; esto coincide con el antiguo significado de hermano mayor.

Abrir 兄 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentesAmigos y social2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.