老大 (lǎo dà) — (adjetivo) mayor, viejo (en edad); (adverbio) muy (en habla informal, generalmente expresando desagrado o reticencia)

Definición

Como adjetivo, 老大 significa 'viejo' en edad, más fuerte que 旧 (que es para objetos usados). Como adverbio en habla casual significa 'muy', generalmente mostrando desagrado o renuencia — una versión más coloquial de 老是

adjetivo
mayorviejo (en edad)
adverbio
muy (en habla informal, generalmente expresando desagrado o reticencia)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，老大。
    Wǒ tīng le zhè huà, xīn lǐ lǎo dà bù gāo xìng.
    Cuando escuché esto, estaba muy descontento.
  • 老大，。
    Tā dōu lǎo dà nián jì le, hái shì dān shēn.
    Ya es viejo y sigue soltero.
  • ，老大。
    Bié ràng tā qù, tā lǎo dà bú yuàn yì lái.
    No le pidas que vaya; está muy reacio a venir.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

老lǎofamiliar
大dàgrande

老 antes de 大 sirve para nombrar de forma familiar al primero o líder, como el hijo mayor o jefe.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentescoRoles sociales y estatus5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.