TongTong
Iniciar sesión

老掉牙 (lǎo diào yá) — muy viejo, obsoleto, anticuado, cliché

Definición

Una forma vívida e informal de decir que algo está extremadamente anticuado o es un cliché — generalmente sobre ideas, chistes, tecnología o estilos, no sobre personas. Más fuerte que solo 旧; implica 'ridículamente pasado de moda'.

verbo
muy viejoobsoletoanticuadocliché

Ejemplos

  • 老掉牙。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
    El diseño de este software está obsoleto desde hace mucho tiempo.
  • 老掉牙，。
    Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
    El chiste que contó es tan viejo que nadie lo encuentra gracioso.
  • 老掉牙，。
    Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
    Esas opiniones están desactualizadas; pocas personas las creen ya.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

老lǎoviejo
掉牙perder dientes
掉diàocaerse牙yádiente
动宾Verbo + objeto

老 (viejo) y 掉牙 (caerse los dientes) sugieren algo tan viejo que le caen los dientes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 牙 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.