老气横秋 (lǎo qì héng qiū) — (despectivo) carente de vigor juvenil; actuar mayor de lo que se es; (despectivo) presumir de los derechos de la edad; ser demasiado presumido

Definición

Un modismo (despectivo) para alguien que actúa de manera estirada, pomposa o avejentada — a menudo reprendiendo a un joven que se comporta como un anciano. El 横秋 enfatiza el tono 'irritante y autoritario', no solo ser viejo.

modismo
(despectivo) carente de vigor juvenilactuar mayor de lo que se es(despectivo) presumir de los derechos de la edadser demasiado presumido

Ejemplos

  • ，老气横秋。
    Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng qiū de yàng zi.
    Solo tiene veinte años, pero siempre parece avejentado.
  • ，老气横秋。
    Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng qiū.
    Los jóvenes deberían ser animados, no actuar como viejos y estirados.
  • 老气横秋，。
    Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng qiū, ràng rén hěn bù shū fu.
    Su tono de voz es presuntuoso y anticuado, haciendo que la gente se sienta incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

老气espíritu viejo
老lǎoviejo气qìespíritu
偏正Modificador + núcleo
横秋llena otoño
横héngllenar/extender秋qiūotoño
动宾Verbo + objeto

老气横秋 describe que 老气 ('espíritu viejo') llena 秋 ('otoño'), por lo que parece carecer de vigor juvenil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 秋 empareja 禾 (grano) con 𤒅, que aporta el sonido.

Abrir 秋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.