老爷 (lǎo ye) — (histórico) amo, señor, caballero (término de tratamiento para un hombre de alto rango o empleador); (dialectal) abuelo materno, abuelo
Definition
老爷 tiene dos significados principales: en contexto histórico/formal significa 'amo' o 'señor' (como los sirvientes se dirigían a un empleador); en el habla coloquial moderna significa 'abuelo materno'. La frase hecha 摆老爷架子 significa 'darse aires de señor'.
noun
(histórico) amoseñorcaballero (término de tratamiento para un hombre de alto rango o empleador)(dialectal) abuelo maternoabuelo
Measure word · 位
Examples
- 老爷。Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.Los sirvientes de la casa lo llamaban 'amo'.
- 老爷，。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.Cuando era pequeño, a menudo jugaba en la casa del abuelo, y siempre me daba dulces.
- 老爷，。Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.Ya está jubilado pero todavía se da aires de señor; nadie quiere tratar con él.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.