TongTong
Iniciar sesión

老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) — un lugar común; un cliché

Definición

Un chengyu que significa una idea gastada y repetida — literalmente 'lo que un viejo erudito siempre dice'. Critica una declaración como un cliché aburrido sin nueva perspectiva, más fuerte que solo llamar algo 'común'.

modismo
un lugar comúnun cliché

Ejemplos

  • 老生常谈，。
    Tā de huà dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi shén me xīn yì.
    Sus palabras son todos clichés, nada nuevo.
  • 老生常谈，。
    Zhè piān wén zhāng de guān diǎn dōu shì lǎo shēng cháng tán, méi yǒu shēn dù.
    Los puntos de vista de este artículo son todas trivialidades, sin profundidad.
  • 老生常谈，。
    Bié zài shuō zhè xiē lǎo shēng cháng tán le, shuō diǎn xīn xiān de.
    No hables más de estos clichés, di algo fresco.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.