而立之年 (ér lì zhī nián) — treinta años de edad (a menudo refiriéndose a la etapa de la vida en la que uno se vuelve independiente y autosuficiente)

Definición

Una frase literaria de raíz confuciana que significa 'la edad de treinta años', de la línea de los Analectas 三十而立 — la edad en que una persona debería estar establecida financiera y moralmente. Úsala en escritos, discursos o charlas formales sobre esta etapa de la vida.

sustantivo
treinta años de edad (a menudo refiriéndose a la etapa de la vida en la que uno se vuelve independiente y autosuficiente)

Ejemplos

  • 而立之年，。
    Tā yǐ jīng dào le ér lì zhī nián, shì yè yě jiàn jiàn wěn dìng le.
    Ha llegado a la edad de treinta años, y su carrera se está estabilizando gradualmente.
  • 而立之年。
    ér lì zhī nián Shì yí gè rén cóng qīng nián zǒu xiàng chéng shú de guān jiàn shí qī.
    La edad de treinta años es un período crítico en el que una persona pasa de la juventud a la madurez.
  • 而立之年，。
    Zhèng zhí ér lì zhī nián de tā, duì wèi lái chōng mǎn le xìn xīn.
    A la edad de treinta años, está lleno de confianza en el futuro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.