耍赖 (shuǎ lài) — actuar sin vergüenza; negarse a admitir la derrota o no cumplir una promesa

Definición

Verbo coloquial que significa actuar sinvergüenzamente — echarse atrás en una promesa, negarse a admitir la derrota o fingir que algo no pasó. A menudo se usa para regañar o bromear (你别耍赖!).

verbo
actuar sin vergüenzanegarse a admitir la derrota o no cumplir una promesa

Ejemplos

  • 耍赖，。
    Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
    Actúa sinvergüenzamente cada vez que pierde un partido; no tiene gracia.
  • 耍赖，。
    Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
    No te eches atrás — debes cumplir tu palabra en lo que acordamos.
  • 耍赖，。
    Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Esta persona siempre es sinvergüenza; nadie quiere cooperar con él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耍shuǎjugar
赖làidescaro

耍 significa jugar o mostrar algo, y 赖 quiere decir descaro; juntos significan actuar sin vergüenza.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.