耐人寻味 (nài rén xún wèi) — que invita a la reflexión; digno de meditar; que da qué pensar

Definición

Un chengyu formal que significa 'que invita a la reflexión' o 'digno de meditación' — usado para escritos, comentarios o experiencias que dejan una impresión duradera e invitan a una reflexión más profunda.

locución
que invita a la reflexióndigno de meditarque da qué pensar

Ejemplos

  • 耐人寻味，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé nài rén xún wèi, dú zhě kě yǐ cóng zhōng dé dào hěn duō qǐ fā.
    Este artículo está escrito de manera que invita a la reflexión; los lectores pueden obtener mucha inspiración de él.
  • 耐人寻味，。
    Tā shuō de nà duàn huà hěn nài rén xún wèi, zhí dé wǒ men hǎo hǎo sī kǎo.
    Ese comentario que hizo es muy sugerente; vale la pena considerarlo con atención.
  • 耐人寻味，。
    Zhè cì jīng lì ràng wǒ jué de nài rén xún wèi, měi cì huí xiǎng dōu yǒu xīn de lǐ jiě.
    Esta experiencia me pareció que invita a la reflexión; cada vez que la recuerdo obtengo una nueva comprensión.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.