耐受 (nài shòu) — tolerar, aguantar, soportar

Definición

Un término formal que significa 'tolerar / soportar' — usado para dolor, calor o presión sostenida, más técnico que el cotidiano 忍受.

verbo

toleraraguantarsoportar

耐受。
Tā hěn nán nài shòu zhè zhǒng téng tòng.
Apenas puede soportar este tipo de dolor.
耐受。
Zhè zhǒng cái liào néng gòu nài shòu gāo wēn.
Este material puede soportar altas temperaturas.
耐受。
Cháng qī de yā lì ràng rén nán yǐ nài shòu.
El estrés a largo plazo es difícil de tolerar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

耐nàisoportar

耐, soportar, y 受, aceptar, juntos significan tolerar o aguantar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

而寸耐

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

而

而ér耐nài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.