耗资 (hào zī) — gastar (una gran suma de dinero), costar (en contextos formales/institucionales)

Definición

Verbo formal: 'costar/gastar (una gran suma de dinero)', usado en noticias, informes y contextos institucionales sobre proyectos o construcción — no para gastos cotidianos.

verbo
gastar (una gran suma de dinero)costar (en contextos formales/institucionales)

Ejemplos

  • 耗资，。
    Zhè ge xiàng mù hào zī jù dà, xū yào zhèng fǔ zhī chí.
    Este proyecto cuesta una cantidad enorme y necesita apoyo del gobierno.
  • 。
    Gōng sī hào jù zī xiū jiàn le zhè zuò dà lóu.
    La empresa gastó una suma enorme para construir este edificio.
  • 耗资，。
    Zhè zuò qiáo hào zī wǔ yì yuán, lì shí sān nián jiàn chéng.
    Este puente costó 500 millones de yuanes y tardó tres años en construirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

耗hàogastar
资zīfondos

耗 (gastar) + 资 (fondos) expresa la idea de invertir una gran cantidad de dinero.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 耗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.