耳根 (ěr gēn) — base del lóbulo de la oreja (la parte donde la oreja se une a la cabeza); (budismo) el oído como órgano sensorial, una de las seis raíces de la experiencia sensorial

Definición

Literalmente la base de la oreja. Como frase hecha: 耳根软 'fácilmente influenciable por lo que se oye', 耳根清净 'paz y tranquilidad'. En budismo, el oído como una de las seis raíces sensoriales.

sustantivo
base del lóbulo de la oreja (la parte donde la oreja se une a la cabeza)(budismo) el oído como órgano sensorial, una de las seis raíces de la experiencia sensorial

Ejemplos

  • ，耳根。
    Tā xǐ huan dài dà ěr huán, ěr gēn dōu mó hóng le.
    Le gusta usar aretes grandes y la base de sus lóbulos se ha enrojecido por el roce.
  • 耳根，。
    Tā ěr gēn tài ruǎn, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    Es demasiado influenciable — cree todo lo que otros dicen.
  • ，耳根。
    Hái zi zhōng yú shuì le, wǒ kě yǐ qīng jìng yí xià ěr gēn le.
    El niño por fin se durmió — ahora puedo tener un poco de paz y tranquilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耳ěroreja
根gēnbase/raíz

耳 (oreja) + 根 (base/raíz) nombra la parte donde se une la oreja al cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.