耳语 (ěr yǔ) — (verbo) susurrar al oído de alguien; (sustantivo) un susurro

Definición

Palabra literaria/书面语 para 'susurrar', literalmente 'oído + habla'. Más formal que el cotidiano 低声说; se usa tanto como verbo como sustantivo.

verbo
susurrar al oído de alguien
sustantivo
un susurro

Ejemplos

  • 耳语。
    Tā còu guò lái duì wǒ ěr yǔ.
    Se inclinó y me susurró al oído.
  • 耳语。
    Wǒ tīng dào le tā men de ěr yǔ.
    Escuché su susurro.
  • 耳语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ ěr yǔ.
    Están susurrando en la esquina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

耳ěroreja
语yǔhablar

耳 se refiere a la oreja, y 语 a hablar; así que el significado es susurrar al oído.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.