耳边风 (ěr biān fēng) — consejo ignorado; palabras que se ignoran
Definición
Un chengyu que significa 'palabras que entran por un oído y salen por el otro' — consejo que alguien escucha pero ignora por completo. Generalmente se combina con 当 (tratar como) en el patrón 当∼.
sustantivo
consejo ignoradopalabras que se ignoran
Ejemplos
- 耳边风。Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.Él trata los consejos de sus padres como si no los escuchara.
- 耳边风。Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.Nunca trates estas palabras como si no las escucharas.
- 耳边风，。Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.No puedes tratar las palabras del profesor como si no las escucharas; escucha con atención.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
耳边 quiere decir junto al oído y 风 es viento; juntos describen palabras que pasan desapercibidas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.