TongTong
Iniciar sesión

耿耿于怀 (gěng gěng yú huái) — tomar algo a pecho; darle vueltas; no poder quitárselo de la cabeza

Definición

Chengyu que significa tener algo en mente — rumiar un agravio o una herida que no se desvanece. Implica un peso emocional persistente, más intenso que simplemente 'tomárselo a pecho'.

modismo
tomar algo a pechodarle vueltasno poder quitárselo de la cabeza

Ejemplos

  • 耿耿于怀，。
    Tā duì nà jiàn shì yì zhí gěng gěng yú huái, guò le hǎo jǐ nián hái fàng bú xià.
    Ha estado rumiando ese incidente durante años y todavía no puede dejarlo ir.
  • 耿耿于怀，。
    Bié wèi le yì diǎn xiǎo shì gěng gěng yú huái, bù zhí dé.
    No te tomes tan a pecho un asunto tan pequeño; no vale la pena.
  • ，耿耿于怀。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō méi guān xi, xīn lǐ què gěng gěng yú huái.
    Aunque dijo que no importaba, todavía lo estaba rumiando por dentro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耿 combina 耳, la parte con significado, con una versión abreviada de 烓, la parte que indica el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耿 combina 耳, la parte con significado, con una versión abreviada de 烓, la parte que indica el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.