TongTong
Iniciar sesión

职业 (zhí yè) — ocupación; profesión

Definición

职业 es un empleo o profesión como tipo de trabajo (p. ej., 医生, 教师). 行业 se refiere a una industria o sector en su conjunto, no a un empleo personal.

sustantivo
ocupaciónprofesión
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 职业？
    Nǐ zhǎo dào zhí yè le ma?
    ¿Has encontrado una ocupación?
  • 职业。
    Tā xiǎng zhǎo yí fèn xīn de zhí yè.
    Ella quiere encontrar una nueva ocupación.
  • 职业。
    Tā de zhí yè shì yī shēng.
    Su profesión es médico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

职zhídeber
业yèocupación

Tanto 职 como 业 denotan la ocupación o trabajo de una persona, formando un par casi sinónimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Profesiones y oficios2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.