TongTong
Iniciar sesión

职员 (zhí yuán) — empleado, oficinista

Definición

职员 se refiere a un empleado administrativo regular en una oficina o empresa. Comparado con 员工 (más amplio, cualquier trabajador incluyendo mano de obra) y 公务员 (funcionario público), 职员 es el personal administrativo cotidiano.

sustantivo
empleadooficinista
Clasificador · 个, 位

Ejemplos

  • 职员。
    Wǒ men bù mén yǒu èr shí duō gè zhí yuán.
    Nuestro departamento tiene más de veinte empleados.
  • 职员。
    Nà wèi xīn zhí yuán zuò shì hěn rèn zhēn.
    Ese nuevo empleado trabaja con mucho cuidado.
  • 职员。
    Gōng sī gěi měi wèi zhí yuán fā le nián zhōng jiǎng.
    La empresa le dio a cada empleado un bono de fin de año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

职zhítrabajo
员yuánpersona

职 da la idea de un trabajo, y 员 da la idea de una persona, nombrando a un miembro del personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.