联在 (lián zài) — estar vinculado/conectado en (usado en frases como 联在一起)

Definición

Una construcción resultativa que significa que algo termina vinculado, fijado o adjunto a un lugar, persona o cosa. Marca el resultado de una acción de vinculación, no la acción en sí (compara con el verbo de acción 联结).

verbo
estar vinculado/conectado en (usado en frases como 联在一起)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 联在。
    Zhè liǎng gè shì jiàn jǐn mì lián zài yì qǐ.
    Estos dos eventos están estrechamente vinculados.
  • 联在。
    Tā men de mìng yùn lián zài zhè tiáo hé liú shàng.
    Su destino está atado a este río.
  • 联在。
    Suǒ yǒu wèn tí dōu lián zài tā shēn shàng le.
    Todos los problemas están puestos sobre ella.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聯; 联 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 聯 combina 耳 (oreja) y 絲 (seda); 联 es una forma simplificada de 聯.

Abrir 联 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.