聚众 (jù zhòng) — reunir una multitud (a menudo con connotaciones negativas o legales)

Definición

Literalmente 'reunir una multitud/turba', usado casi exclusivamente en contextos legales/de denuncia de delitos — las personas reunidas están haciendo algo ilegal (聚众闹事, 聚众赌博). Casi nunca se usa para reuniones neutrales.

verbo
reunir una multitud (a menudo con connotaciones negativas o legales)

Ejemplos

  • 聚众，。
    Tā men jù zhòng nào shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Reunieron una multitud para causar problemas y fueron llevados por la policía.
  • 聚众。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ jù zhòng dǔ bó.
    La ley prohíbe reunir una multitud para apostar.
  • 聚众。
    Zhè cì kàng yì huó dòng bèi zhǐ kòng wèi jù zhòng zī shì.
    Esta protesta fue acusada de ser una asamblea que creó disturbios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

聚jùreunir
众zhòngmultitud

聚 significa reunir, y 众 quiere decir multitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.