TongTong
Iniciar sesión

聚会 (jù huì) — reunirse, encontrarse; fiesta, reunión

Definición

聚会 es una reunión social informal — como una fiesta o quedar entre amigos. Como verbo significa que los amigos se juntan; más relajado que 集会 (asamblea formal) y más simple que 聚餐 (que se centra en una comida compartida).

reunirseencontrarsefiestareunión
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 聚会。
    Wǒ men jǐ gè péng you jīng cháng jù huì.
    Unos cuantos amigos nos reunimos a menudo.
  • 聚会。
    Míng tiān de jù huì huì zài gōng yuán jǔ xíng.
    La reunión de mañana se celebrará en el parque.
  • 聚会聚会？
    Nǐ xǐ huan cān jiā dà jù huì hái shì xiǎo jù huì?
    ¿Te gusta asistir a fiestas grandes o pequeñas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

聚jùreunir
会huìencontrarse

聚 quiere decir 'reunir' y 会 significa 'encontrarse', así que juntos describen cuando la gente se reúne.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Amigos y social2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.