聚齐 (jù qí) — reunirse (para que todos estén presentes); reunirse completamente

Definición

Significa que todos han llegado y el grupo está completo — un resultado completado, no el acto de reunirse. A menudo se usa con 已经 o 全部 para enfatizar que el grupo está completamente reunido.

verbo
reunirse (para que todos estén presentes)reunirse completamente

Ejemplos

  • 聚齐，。
    Dà jiā jù qí le, wǒ men chū fā ba.
    Todos están aquí — salgamos.
  • 聚齐。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn zài mén kǒu jù qí.
    Nos reuniremos en la puerta a las 3 p.m. de mañana.
  • 聚齐，。
    Duì yuán yǐ jīng quán bù jù qí, bǐ sài mǎ shàng kāi shǐ.
    Todos los miembros del equipo se han reunido — el partido está a punto de comenzar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

聚jùreunir
齐qítodos presentes

聚 (reunir) se completa con 齐 (todos presentes), lo que significa que todas las personas ya se han reunido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齊; 齐 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齊 representa varias frutas o espinas dispuestas ordenadamente; la versión simplificada 齐 es una abreviatura posterior.

Abrir 齐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.