肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — sentir profunda veneración y respeto; sentir admiración reverente

Definición

Un chengyu formal que significa sentir un respeto repentino y reverente — del tipo solemne, no de cortesía casual. Generalmente provocado por las acciones o el carácter de alguien (ver 敬佩, la admiración constante que ya conoces).

modismo
sentir profunda veneración y respetosentir admiración reverente

Ejemplos

  • ，肃然起敬。
    Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.
    Al ver a esta persona mayor ayudar a otros constantemente durante décadas, no pude evitar sentir un profundo respeto.
  • 肃然起敬。
    Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.
    Su dedicación desinteresada llenó a todos de una profunda veneración.
  • ，肃然起敬。
    Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.
    Después de escuchar la historia del héroe, el público se llenó de un profundo respeto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 肅; 肃 es su escritura simplificada.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forma tradicional 肅 está compuesta por 𦘒 y 𣶒, cuya imagen no está clara; una antigua explicación describe a una persona barriendo o caminando con un bastón cerca de un abismo, temblando de miedo. La versión simplificada 肃 es una abreviatura posterior.

Abrir 肃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.