肉感 (ròu gǎn) — (de la figura femenina) sexy y de cuerpo lleno; voluptuoso; exuberante

Definición

Literalmente 'sensación de carne', describe un cuerpo curvy y lleno que se ve sensual – se trata de la forma del cuerpo, no de la belleza facial.

(de la figura femenina) sexy y de cuerpo llenovoluptuosoexuberante

Ejemplos

  • ,肉感。
    Tā shēn cái fēng mǎn, chuān shén me dōu xiǎn de hěn ròu gǎn.
    Tiene una figura llena y se ve muy voluptuosa con cualquier cosa que use.
  • 肉感。
    Zhè wèi nǚ yǎn yuán yǐ ròu gǎn de shēn cái zhù chēng.
    Esta actriz es conocida por su figura curvilínea.
  • 肉感。
    Nà jiàn qí páo de shè jì tè bié qiáng diào ròu gǎn.
    El diseño de ese qipao enfatiza particularmente una silueta voluptuosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肉ròucarne
感gǎnsensación

肉 (carne) y 感 (sensación) juntos describen la sensación de una figura llena y carnosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.