肝火 (gān huǒ) — (TCM) fuego hepático — un patrón de irritabilidad y enojo atribuido a un desequilibrio hepático; (figurado) mal genio, irascibilidad

Definición

Término de MTC para la irritabilidad atribuida a un desequilibrio hepático; en el habla cotidiana significa mal genio. El patrón es 肝火旺 ('el fuego hepático arde'), que significa enfadarse fácilmente.

sustantivo
(TCM) fuego hepático — un patrón de irritabilidad y enojo atribuido a un desequilibrio hepático(figurado) mal genioirascibilidad

Ejemplos

  • 肝火，。
    Tā zuì jìn gān huǒ hěn dà, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    Últimamente ha estado muy irritable, perdiendo los estribos por cualquier cosa.
  • 肝火，。
    Nǐ gān huǒ zhè me wàng, hē diǎn jú huā chá jiàng jiàng huǒ ba.
    Tu fuego hepático está muy fuerte: toma un poco de té de crisantemo para bajarlo.
  • 肝火。
    Zhōng yī shuō gān huǒ tài shèng huì shāng shēn tǐ de.
    La medicina china dice que demasiado fuego hepático puede dañar el cuerpo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肝gānhígado
火huǒfuego

肝 significa hígado y 火 significa fuego; juntos denotan el fuego hepático, es decir, un temperamento irritable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne; parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān肝gān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ indica carne o parte del cuerpo, mientras que la parte derecha 干 aporta el sonido. Juntas forman 肝.

Abrir 肝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.