肠癌 (cháng ái) — cáncer intestinal; cáncer colorrectal

Definición

sustantivo

cáncer intestinalcáncer colorrectal

肠癌。
Tā fù qīn qù nián bèi zhěn duàn chū cháng ái.
Su padre fue diagnosticado con cáncer intestinal el año pasado.
肠癌。
Zǎo qī cháng ái shì kě yǐ zhì yù de.
El cáncer intestinal en etapa temprana puede curarse.
肠癌。
Yī shēng jiàn yì tā zuò cháng ái shāi chá.
El médico le recomendó que se hiciera un examen de detección de cáncer colorrectal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

癌áicáncer

肠 se refiere al intestino, y 癌 al cáncer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒嵒癌

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

嵒

嵒yán癌

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

癌 combina 疒 (enfermedad) con 嵒, un componente usado por su sonido.