股份公司 (gǔ fèn gōng sī) — sociedad anónima; corporación (con acciones)

Definición

Empresa con capital dividido en acciones negociables. Distinguir de 公司: 股份公司 es la forma constituida que emite acciones.

sustantivo
sociedad anónimacorporación (con acciones)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 股份公司。
    Zhè jiā gǔ fèn gōng sī zài niǔ yuē shàng shì le.
    Esta sociedad anónima cotizó en Nueva York.
  • 股份公司。
    gǔ fèn gōng sī De gǔ dōng měi nián kě yǐ fēn hóng.
    Los accionistas de una sociedad anónima pueden recibir dividendos cada año.
  • 股份公司。
    Tā men jué dìng bǎ gōng sī gǎi zǔ chéng gǔ fèn gōng sī.
    Decidieron reestructurar la empresa en una sociedad anónima.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

股份acciones
股gǔacción份fènacción
联合Coordinación
公司empresa
公gōngpúblico司sīoficina
偏正Modificador + núcleo

「股份」 son acciones, y 「公司」 es una empresa; juntos nombran una firma cuyo capital proviene de acciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 股, la parte izquierda 肉 marca el cuerpo. La parte derecha, ahora escrita 殳, proviene de 夃, una forma antigua para 'muslo', y aporta el sonido.

Abrir 股 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Abrir 份 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.