胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) — cobarde

Definición

Un sustantivo informal y ligeramente insultante para un cobarde — más coloquial y directo que el adjetivo simple 胆小.

sustantivo
cobarde
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 胆小鬼，。
    Tā zhēn shì gè dǎn xiǎo guǐ, lián māo dōu pà.
    Es un cobarde; hasta le teme a los gatos.
  • 胆小鬼。
    Bèi rén jiào zuò dǎn xiǎo guǐ de gǎn jué hěn nán shòu.
    Duele que otros te llamen cobarde.
  • 胆小鬼。
    Nǐ yào zhèng míng zì jǐ bú shì dǎn xiǎo guǐ.
    Tienes que demostrar que no eres un cobarde.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

胆小timido
胆dǎnvalor小xiǎopequeño
主谓Sujeto + predicado
鬼guǐpersona

胆 hace referencia al valor y 小 a lo pequeño; 胆小鬼 nombra a una persona con muy poco valor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.