背叛 (bèi pàn) — traicionar | Diccionario chino TongTong

Definición

背叛 significa traicionar — romper la lealtad hacia una persona, grupo o país. Más fuerte que 辜负 (simplemente decepcionar a alguien) y más personal que 出卖 (que a menudo implica vender por beneficio).

verbo

traicionar

Ejemplos

背叛，。
Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
Traicionó a su propio país y se convirtió en un traidor.
背叛。
Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
Ella no puede perdonar la traición de su esposo.
背叛。
bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
Las personas que traicionan a sus amigos no son dignas de confianza.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背bèivolverse contra

叛pàntraicionar

背 y 叛 ambos expresan volverse contra alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

北月背

Parte de significado形符xíngfú

月Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

北

北běi背bèi

Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

半反叛

Parte de significado形符xíngfú

反反fǎn

Parte de sonido声符shēngfú

半

半bàn叛pàn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叛 empareja 反 como parte semántica con 半 como parte fonética.

Abrir 叛 →

Aparece en