背地里 (bèi dì lǐ) — a espaldas de alguien; en privado, en secreto

Definición

'A espaldas de alguien' — hacer algo en secreto o en privado, generalmente con connotación negativa como chismes o decisiones injustas. Siempre precede al verbo.

adverbio
a espaldas de alguienen privadoen secreto

Ejemplos

  • 背地里。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi dì lǐ shuō bié rén de huài huà.
    Siempre le gusta hablar mal de los demás a sus espaldas.
  • 背地里，。
    Zhè jiàn shì wǒ men bèi dì lǐ tǎo lùn guò le, zàn shí bú yào gōng kāi.
    Discutimos este asunto en privado; no lo hagamos público por ahora.
  • 背地里，。
    bèi dì lǐ Zuò jué dìng shì bù gōng píng de, yīng gāi ràng dà jiā cān yù.
    Tomar decisiones a espaldas de la gente es injusto; todos deberían poder participar.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

背地lugar trasero
背bèidetrás地dìlugar
偏正Modificador + núcleo
里lǐsufijo

背 (detrás) y 地 (lugar) más 里 dan la idea de estar detrás de alguien, es decir, en privado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.