TongTong
Iniciar sesión

背带 (bēi dài) — correa para el hombro, tirante, cabestrillo

Definición

Una correa que se lleva sobre el hombro o se sujeta a una bolsa para llevar o colgar algo — se usa para tirantes (∼裤), correas para fusiles, correas de mochila y correas de cámara.

sustantivo
correa para el hombrotirantecabestrillo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，背带。
    Tā chuān zhuó xī zhuāng, hái pèi le yì tiáo bēi dài.
    Llevaba un traje y también lo combinó con tirantes.
  • 背带。
    Shì bīng bǎ bù qiāng guà zài bēi dài shàng.
    El soldado colgó el fusil en la correa.
  • 背带。
    Zhè ge bēi bāo de bēi dài hěn jiē shi.
    Las correas de esta mochila son muy resistentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

背bèillevar a la espalda
带dàicorrea

背 describe llevar algo a la espalda y 带 es la correa utilizada para ello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
RopaCalzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.