背心 (bèi xīn) — prenda sin mangas (chaleco, camiseta de tirantes)

Definición

sustantivo
prenda sin mangas (chaleco, camiseta de tirantes)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 背心，。
    Zhè jiàn bèi xīn shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Este chaleco es de puro algodón y se siente muy cómodo.
  • 背心。
    Xià tiān chū mén chuān yí jiàn bèi xīn jiù gòu le.
    En verano, usar una camiseta de tirantes es suficiente para salir.
  • 背心。
    Tā xǐ huan zài yùn dòng shí chuān bèi xīn.
    Le gusta usar una camiseta de tirantes cuando hace ejercicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背bèiespalda
心xīnpecho

背 y 心 se refieren a la espalda y el pecho; juntas nombran una prenda sin mangas que los cubre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Ropa

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.