背面 (bèi miàn) — el lado trasero, el reverso (de un objeto, papel, etc.)

Definición

背面 es el reverso de un objeto plano (papel, tarjeta, moneda) — solo superficies físicas. Compara con 反面, que también cubre el lado 'opuesto/negativo' de un argumento o asunto. 后面 significa 'detrás/atrás' espacial para lugares y tiempo.

sustantivo
el lado traseroel reverso (de un objeto, papel, etc.)

Ejemplos

  • 背面。
    Qǐng bǎ míng zì xiě zài bèi miàn.
    Por favor, escribe tu nombre en el reverso.
  • 背面。
    Zhè zhāng kǎ piàn de bèi miàn yǒu shù zì.
    El reverso de esta tarjeta tiene números.
  • 背面。
    Fáng zi de bèi miàn yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    Hay un pequeño jardín detrás de la casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

背bèiparte trasera
面miànlado

背 indica la parte trasera y 面 indica el lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.