胎位 (tāi wèi) — posición del feto (en obstetricia)

Definición

sustantivo

posición del feto (en obstetricia)

胎位，。
Yī shēng jiǎn chá le tāi wèi, shuō yí qiè zhèng cháng.
El médico revisó la posición fetal y dijo que todo está normal.
胎位。
tāi wèi Bú zhèng de huà kě néng xū yào pōu fù chǎn.
Si la posición fetal es anormal, puede ser necesaria una cesárea.
胎位。
Huái yùn hòu qī yào dìng qī jiǎn chá tāi wèi.
En el embarazo avanzado, es importante revisar regularmente la posición fetal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

位wèiposición

「胎」 nombra al feto, y 「位」 nombra la posición; juntos indican la posición del feto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròu

Parte de sonido声符shēngfú

台

Mismo sonido hoy

胎 se forma con ⺼ (escrito completo como 肉) y 台, que dan el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

立

立lì位wèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.