胜利果实 (shèng lì guǒ shí) — frutos de la victoria; botín de guerra; ganancias obtenidas mediante la lucha
Definición
Frase hecha que significa las recompensas o ganancias tangibles logradas mediante la lucha — como territorio, derechos o poder político tras la victoria. Tiene un fuerte tono político/revolucionario, mucho más grave que simplemente decir 'ganar'.
sustantivo
frutos de la victoriabotín de guerraganancias obtenidas mediante la lucha
Ejemplos
- ，胜利果实。Gé mìng chéng gōng hòu, shèng lì guǒ shí yīng gāi shǔ yú quán tǐ rén mín.Después de que la revolución triunfe, los frutos de la victoria deben pertenecer a todo el pueblo.
- 胜利果实。Tā men nǔ lì bǎo wèi lái zhī bú yì de shèng lì guǒ shí.Se esfuerzan por defender los frutos de la victoria ganados con esfuerzo.
- 胜利果实。Zhè ge zhèng dǎng zuì zhōng xiǎng yǒu le gé mìng de shèng lì guǒ shí.Este partido político finalmente disfrutó de los frutos de la revolución.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
胜利 nombra la victoria, y 果 y 实 juntos significan fruto o resultados, dando las ganancias de la victoria.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.