胜负 (shèng fù) — victoria o derrota; el resultado (de un concurso, batalla, competición)

Definición

胜负 nombra el resultado de un concurso o batalla como un concepto emparejado — 'ganar o perder' leído junto, no por separado. A diferencia de 战斗 (la lucha misma) o 斗争 (una lucha/conflicto ideológico), 胜负 se refiere al resultado.

sustantivo
victoria o derrotael resultado (de un concurso, batalla, competición)

Ejemplos

  • ，胜负，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuí yíng shuí shū bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì shèng fù, bú shì guò chéng.
    En este partido, lo que importa es el resultado, no el proceso.
  • 胜负。
    Zhàn chǎng shàng shèng fù wǎng wǎng qǔ jué yú zhǐ huī guān de jué cè.
    En el campo de batalla, la victoria o la derrota a menudo dependen de las decisiones del comandante.
  • 胜负，。
    Tā bìng bú zài yì yì shí de shèng fù, zhǐ zài hu cháng yuǎn de fā zhǎn.
    No le importa el éxito o fracaso momentáneo; solo le importa el desarrollo a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胜shèngvictoria
负fùderrota

胜 “victoria” y 负 “derrota” nombran el resultado de una competencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mismo sonido hoy

La versión simplificada 胜 cambia la forma tradicional 勝 al reemplazar parte de su componente fonético por 生; la parte izquierda 肉 se refiere a la carne.

Abrir 胜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.