胡吹 (hú chuī) — fanfarronear exageradamente, alardear (con afirmaciones infundadas)

Definición

胡吹 es un verbo informal y peyorativo que significa 'fanfarronear sin fundamento' — se usa para señalar jactancia vacía. El prefijo 胡- indica 'imprudentemente' (como en 胡说, 胡闹), por lo que juzga al hablante, a diferencia de un 'alardear' neutral.

verbo
fanfarronear exageradamentealardear (con afirmaciones infundadas)

Ejemplos

  • 胡吹，。
    Tā zǒng ài hú chuī, bié xìn tā de huà.
    Siempre le encanta fanfarronear — no le creas.
  • 胡吹，。
    Bié hú chuī le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Deja de fanfarronear — no puedes hacerlo en absoluto.
  • 胡吹。
    Tā zài huì shàng hú chuī zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Fanfarroneó en la reunión diciendo que conocía a mucha gente famosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胡húde forma imprudente
吹chuīhablar

胡 (de forma imprudente) describe cómo se 吹 (habla).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

吹 combina 口 (boca) con 欠 (soplar), creando la imagen de aire siendo expulsado por la boca.

Abrir 吹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.