胳膊 (gē bo) — brazo | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra coloquial para 'brazo' (parte del cuerpo). 手臂 es el equivalente más formal/escrito; 肩膀 es el hombro, no el brazo.

sustantivo

brazo

Clasificador · 只, 条, 双

胳膊。
Tā de yì zhī gē bo hěn téng.
Le duele mucho uno de sus brazos.
胳膊。
Wǒ yòng gē bo bào zhe hái zi.
Sostengo al niño con mis brazos.
胳膊。
Tā de yì shuāng gē bo shàng dài zhuó shǒu biǎo.
Ella lleva un reloj en sus brazos.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

胳膊 se refiere al brazo en su conjunto; 胳 y 膊 no tienen significados independientes aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

各

Mismo sonido hoy

Combina 肉 (carne) con 各; la parte 肉 se refiere al cuerpo y 各 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

尃

尃fū膊bó

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

膊 combina 肉, que significa cuerpo, con 尃, que aporta el sonido.

Aparece en