胶带 (jiāo dài) — cinta (de goma/adhesiva)

Definición

胶带 (jiāodài) es cinta adhesiva — el rollo pegajoso que se usa para pegar cosas. Es una cinta física, a diferencia de 磁带 ('cinta magnética' para grabación) y no es un pegamento líquido como 胶水.

sustantivo
cinta (de goma/adhesiva)
Clasificador · 卷
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 胶带。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí juàn jiāo dài.
    Fui al supermercado y compré un rollo de cinta.
  • 胶带。
    Qǐng yòng jiāo dài bǎ huà tiē zài qiáng shàng.
    Por favor, usa cinta para pegar el cuadro en la pared.
  • 胶带，。
    jiāo dài Yòng wán le, wǒ xū yào zài mǎi yì xiē.
    La cinta se ha gastado; necesito comprar más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胶jiāopegamento
带dàicinta

胶带 mezcla 胶 (pegamento o adhesivo) con 带 (cinta), nombrando la cinta adhesiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膠; 胶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) con 翏, que aporta el sonido.

Abrir 胶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Objetos varios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.