胸怀 (xiōng huái) — (sustantivo) pecho (sede figurada de las emociones); amplitud de miras, mentalidad abierta; (verbo) atesorar, guardar (ideales, aspiraciones) en el corazón

Definición

Sustantivo: la amplitud de mente o espíritu de uno (胸怀宽广 = de mente amplia). Verbo: atesorar o albergar ideales en el corazón — similar a 怀抱 pero más formal y rara vez usado para un abrazo físico.

sustantivo
pecho (sede figurada de las emociones)amplitud de mirasmentalidad abierta
verbo
atesorarguardar (ideales, aspiraciones) en el corazón

Ejemplos

  • 胸怀，。
    Tā de xiōng huái fēi cháng kuān guǎng, néng tīng bù tóng rén de yì jiàn.
    Él es de mente muy amplia y puede escuchar las opiniones de diferentes personas.
  • 胸怀，。
    Tā xiōng huái zhe yuǎn dà de lǐ xiǎng, nǔ lì gōng zuò.
    Él atesora grandes ideales y trabaja duro.
  • 胸怀，。
    Zhǐ yǒu chǎng kāi xiōng huái, cái néng jiē shòu xīn péng you.
    Solo abriendo tu corazón puedes aceptar nuevos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胸xiōngpecho
怀huáiseno

胸 ‘pecho’ y 怀 ‘seno’ se refieren juntos a los sentimientos internos y la capacidad abierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Órganos y anatomíaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.