胸臆 (xiōng yì) — (literario) el corazón; sentimientos más íntimos; (literario) el pecho (como sede de las emociones)

Definición

Palabra literaria para el pecho como sede de los sentimientos más profundos. Aparece casi siempre en escritos sobre desahogar emociones, como en 直抒胸臆.

sustantivo
(literario) el corazónsentimientos más íntimos(literario) el pecho (como sede de las emociones)

Ejemplos

  • 胸臆。
    Tā xiě zhè shǒu shī shì wèi le zhí shū xiōng yì.
    Escribió este poema para desahogar sus sentimientos.
  • ，胸臆。
    Dú tā de wén zhāng, wǒ néng gǎn shòu dào tā xiōng yì zhōng de bēi fèn.
    Al leer sus artículos, puedo sentir la pena y la indignación en su corazón.
  • 胸臆。
    Nà fēng xìn jìn qíng dì tǔ lù le zuò zhě de xiōng yì.
    Esa carta expresó plenamente los sentimientos más íntimos del escritor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胸xiōngpecho
臆yìcorazón interior

胸 es el pecho y 臆 el corazón interior; juntos se refieren a los sentimientos de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
意
意yì臆yì
Mismo sonido hoy

臆 combina 肉, que indica relación con el cuerpo, con 意, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.