脆弱 (cuì ruò) — frágil, débil, endeble

Definición

Se usa para cosas — personas, cuerpos, economías, objetos — que se dañan fácilmente o son difíciles de recuperar. 虚弱 es para un cuerpo enfermo, 薄弱 para debilidad abstracta como argumentos o defensas.

adjetivo
frágildébilendeble

Ejemplos

  • 脆弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn cuì ruò, jīng cháng shēng bìng.
    Su cuerpo es muy débil; a menudo se enferma.
  • 脆弱。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì jī chǔ fēi cháng cuì ruò.
    La base económica de este país es muy frágil.
  • ，脆弱。
    Bié pèng nà ge huā píng, tā tài cuì ruò le.
    No toques ese jarrón; es demasiado frágil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脆cuìfrágil
弱ruòdébil

脆 significa frágil y 弱 quiere decir débil, así que estas ideas similares se combinan para describir la fragilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda ⺼, escrita como 肉, indica carne, y la parte derecha 絕 aporta el sonido.

Abrir 脆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.