脑满肠肥 (nǎo mǎn cháng féi) — (chengyu (modismo), despectivo) sobrealimentado y ocioso; barrigón y simple; rico pero glotón y perezoso

Definición

Chengyu despectivo que describe a una persona rica, gorda y ociosa — cuerpo hinchado por comer en exceso, mente vacía por no hacer nada. Casi siempre negativo; se usa para burlarse, no para describir la apariencia de forma neutral.

modismo
(chengyu (modismo), despectivo) sobrealimentado y ociosobarrigón y simplerico pero glotón y perezoso

Ejemplos

  • ，脑满肠肥。
    Tā zhěng tiān chī hē wán lè, yí fù nǎo mǎn cháng féi de yàng zi.
    Se la pasa todo el día comiendo, bebiendo y divirtiéndose; parece un glotón sin cerebro.
  • 脑满肠肥，。
    Zhè ge nǎo mǎn cháng féi de fù wēng zhī zhī dào xiǎng shòu, cóng bù wéi shè huì zuò gòng xiàn.
    Este rico panzón solo sabe disfrutar y nunca contribuye a la sociedad.
  • 脑满肠肥，。
    Nà xiē nǎo mǎn cháng féi de jiā huo chú le chī jiù shì shuì, yì diǎn zhuī qiú dōu méi yǒu.
    Esos glotones sin cerebro no hacen más que comer y dormir; no tienen aspiraciones en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脑满cerebro lleno
脑nǎocerebro满mǎnlleno
主谓Sujeto + predicado
肠肥intestinos grasos
肠chángintestinos肥féigrasos
主谓Sujeto + predicado

脑 lleno y 肠 grasos, describe a una persona sobrealimentada y ociosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona arrodillada

肥 se forma con 肉, que significa carne, y 卪, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 肥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.