脓包 (nóng bāo) — (medicina) pústula; (figurado, coloquial) persona inútil, un buen para nada

Definición

Literalmente 'bolsa de pus': término médico para una pústula (bulto inflamado con pus en la piel) y jerga para una persona inútil y buena para nada. Muy coloquial e insultante en sentido figurado.

sustantivo
(medicina) pústula(figurado, coloquial) persona inútilun buen para nada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脓包。
    Yī shēng shuō tā liǎn shàng de nóng bāo xū yào qiē kāi yǐn liú.
    El médico dijo que la pústula en su rostro necesita ser cortada y drenada.
  • 脓包，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè nóng bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Todos piensan que es un inútil que no puede hacer nada bien.
  • 脓包？
    Nǐ zhè zhǒng nóng bāo hái gǎn lái yìng pìn?
    ¿Un perdedor como tú se atreve a venir a una entrevista?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脓nóngpus
包bāobolsa

Las partes ‘pus’ y ‘bolsa’ describen visualmente una bolsa llena de pus.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膿; 脓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 膿 une 肉 (carne) con 農 (nóng) como parte que indica el sonido. Esta nota describe 膿, no 脓.

Abrir 脓 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →
Aparece en
Enfermedades y síntomasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.