脚丫子 (jiǎo yā zi) — (coloquial) pie

Definición

Una palabra coloquial y linda para 'pie' — literalmente 'pie + dedo pequeño (丫)'. Suaviza la parte del cuerpo, por lo que es común para bebés, niños o lenguaje juguetón; usa 脚 para contextos neutrales.

sustantivo
(coloquial) pie
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 脚丫子。
    Xiǎo bǎo bao de jiǎo yā zi zhēn kě ài.
    Los piececitos del bebé son tan lindos.
  • 脚丫子。
    Nǐ xǐ xǐ jiǎo yā zi zài shàng chuáng.
    Lávate los pies antes de meterte en la cama.
  • 脚丫子。
    Tā guāng zhe jiǎo yā zi zài shā tān shàng pǎo.
    Corrió descalzo en la playa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

脚丫pie bifurcado
脚jiǎopie丫yāhorquilla
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo

脚丫子 usa 脚 para pie y 丫 para una forma bifurcada, con 子 en su forma coloquial habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 丫 proviene de una bifurcación en una rama o camino.

Abrir 丫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.