脚丫 (jiǎo yā) — (coloquial) pie

Definición

Término coloquial, del lenguaje infantil para 'pie' — más casual y cariñoso que el neutro 脚, a menudo usado para niños o pies pequeños lindos. Generalmente aparece como 脚丫子.

sustantivo
(coloquial) pie
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 脚丫。
    Wǒ de jiǎo yā yǒu diǎn téng.
    Me duele un poco el pie.
  • 脚丫。
    Xiǎo hái zi xǐ huan guāng zhe jiǎo yā zài cǎo dì shàng pǎo.
    A los niños les gusta correr descalzos sobre el césped.
  • 脚丫，。
    Tā de jiǎo yā hěn xiǎo, chuān sān shí sì hào de xié.
    Sus pies son muy pequeños; usa zapatos talla 34.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脚jiǎopie
丫yādedos bifurcados

脚 se refiere al pie y 丫 a sus dedos bifurcados; juntos forman una palabra coloquial para designar el pie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 丫 proviene de una bifurcación en una rama o camino.

Abrir 丫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.